***Nastał czas chrzcin, czas rozstania / ***Čaš křtitelský, čas rozcestný

Autor: Egon Bondy, Gatunek: Przekład, Dodano: 18 marca 2012, 14:18:26

Čaš křtitelský, čas rozcestný, na kterou cestu vkročíme, či na tu zdravého rozumu konzumentů, či na tu pozitivní, služebniků režimu, či na tu samospasitelnou, povýšených a nezkoumajících. Naše cesta je úzká, nejužší, krok do strany a už jsme vedle, bez vůdce sotva nesejdem a v tomto čase křtitelském, rozcestném, kdo může nám být vůdcem, ani svědomí jím není. Jen slituje-li se Utěšitel, můžeme se nadít záchrany – přijde Utěšitel, přijde ve svůj čas, možná když nám se bude zdát už pozdě, možná když už budeme jen hynout v hospodách, a obklopí nás sluncem.

 

9.III.1977

 

Nastał czas chrzcin, czas rozstania, którą ścieżką pójdziemy, drogą zdrowego rozsądku konsumentów, czy tą pozytywną, niewolników reżimu, a może drogą samozbawienia, przygotowaną dla wywyższonych i laików. Nasza ścieżka jest wąska, najwęższa, jeden krok w stronę polityki i już po nas, bez przywódcy nie damy rady. A w czasie chrzcin i rozstania, któż nam może być przywódcą, nawet świadomość nim nie jest. Jeśli zlituje się nad nami Pocieszyciel, znajdzie się dla nas ratunek – Pocieszczyciel nadejdzie, przyjdzie owego czasu, gdy dla nas będzie już może za późno, może będziemy już tylko marnieć po knajpach, a on przyjdzie i otoczy nas słońcem.

Komentarze (1)

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się