Dziennik dziewczyny która szuka Egona Bondy'ego (PL-CS) [fragm.]

Autor: Egon Bondy, Gatunek: Przekład, Dodano: 17 lutego 2013, 04:16:57, Tagi:  Egon Bondy Dziennik dziewczyny która szuka Egona Bondy'ego denik divky ktera hleda egona bondyho


***

 

tego lata wreszcie wyszłam z domu

zaraz za miastem się rozebrałam

i chodzę teraz po polach dokoła Pragi naga

tylko idąc przez wioski narzucam worek z dziurą na głowę

i na ręce

 

Letošního léta jsem konečně vyšla svobodně

hned za městem jsem se svlékla

a chodím teď po polích kolem dokola Prahy nahá

jen přes vesnice si navlékám pytel s dírou pro hlavu

a pro ruce

 

***

 

Maxima culpa mea

że kiedyś byłam "U Orfea"

Dobrze znany psychiatra tezę odwraca

stracona dziewczyna co spotka artystę lub pajaca

 

Maxima culpa mea

že jsem kdy byla „U Orfea“

Správně známý psychiatr říká

že dívka je ztracena potká-li umělce či tajtrlíka

 

***

 

W południe szłam długo wzdłuż drogi

od kurzu naniesionego przez samochody i od spalin z traktorów

byłam cała polepiona brudem

wyciskałam palcem pot spod serca

o czym przypomina pasek opalonej skóry w szarej chmurze

 

V poledne jsem šla dlouho po silnici

a od prachu zvířeného auty a od výfuků traktorů

jsem byla celá zalepená špínou

Žmoulala jsem si prstem pot pod srdcem

a zůstala po něm páska opálené kůže v šedivém oblaku

 

***

 

gdy se tak wyszłam

to w ogóle nie myślałam żeby ktoś mógł mnie

nagabywać

in puncto seksu

a sama na pewno nie miałam zamiaru nikogo nagabywać

Ale już drugiego dnia przekonałam się

że moja beztroska była nierozważna.

To było na Toczni

tam gdzie gdzie se latają te bołeingi

 

Když jsem takhle vyšla

vůbec jsem nepomyslela na to že bych mohla být někým

vyrušována

in puncto sexu

a sama jsem už vůbec neměla úmysl někoho vyrušovat

Ale už druhý den jsem se přesvědčila

že má bezstarostnost byla neuvážená

Bylo to na Točné

tam co lítají ty sportovní eroplány

 

***

 

Kolejnego dnia powiedziałam sobie

że muszę się chcąc nie chcąc liczyć z powtarzaniem

i żeby się w tym orientować

zaczęłam po każdym który mnie przerżnął

tatuować tak sobie igłą zamoczoną w tuszu

małą kreskę na ramieniu

wyglądały jak galony sierżanta Peppera

tylko że potem było ich więcej

 

Příští den jsem si řekla

že musím chtě nechtě počítat s opakováním

a abych v tom tedy měla přehled

začala jsem si za každého který mě přeříz

tetovat jen tak jehlou namočenou v tuši

malou čárku na nadloktí

Bylo to jako prýmky seržanta Peppera

jenže jich potom bylo víc

 

***

 

Słyszałam że Bondy też chodzi po okolicy cały rozebrany

i nosi ze sobą piwo!

Chciałabym go spotkać!

Zresztą po tym zakątku

włóczył się nagi i święty Ladislav Klima

i o lie się nie mylimy

zwłaszcza w czasie zimy

Wypiłam w obskurnej knajpie wiele kofol z rumem

lałam do pissoiru w kozim chlewku w którym pracował

tak Klima jak i Bondy

 

(...)

 

Slyšela jsem že Bondy taky chodí celý vysvlečený po krajině

a nosí s sebou pivo

Chtěla bych ho potkat!

Ostatně touhle končinou

bloudíval nahatý i svatý Ladislav Klíma

a to pokud víme

zvláště v zimě

Vypila jsem v chloupické hospodě mnoho kofol s rumem

čůrala jsem na pissoiru v kozím chlívku kde to dělával

Klíma i Bondy (...)

 

------------------------------

 

http://egon-bondy.liternet.pl/tekst/dziennik-dziewczyny-ktora-szuka-egona-bondy-ego-pl-cs-fragm

Komentarze (3)

  • Niezależnie od bardzo dobrego zapewne przkładu przyjemnie poczytać sobie również po czesku.

    • . .
    • 20 lutego 2013, 21:24:28

    No dalej, dalej, dalej

    • . .
    • 23 lutego 2013, 00:06:54

    Arek, ja rozumiem, miasto wzywa itp., ale miała być dalsza część już dawno, a tu wracam ze szpitala i niiiiic

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się